If

If you can keep your head when all about you 

Are losing theirs and blaming it on you,

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don't deal in lies,

Or being hated, don't give way to hating,

And yet don't look too good, nor talk too wise.

If you can dream - and not make dreams your master;

If you can think - and not make thoughts your aim;

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;

If you can bear to hear the truth you've spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings 

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,

' Or walk with Kings - nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And - which is more - you'll be a Man, my son!

1895 by British Nobel laureate:

 Rudyard Kipling

http://www.kipling.org.uk/poems_if.htm

-------------------

إذا استطعت أن تحتفظ بعقلك بينما كل من حولك قد فقدوا عقولهم ..

 ويلومونك علي ذلك ..

إذا استطعت أن تثق بنفسك بينما الناس تشك فيك

وبرغم هذا تسمح لهم بأن يشكوا ..

 إذا استطعت الانتظار فلا تتعب 

فإذا ما خدعك الآخرون لا تلجأ للكذب ..

إذا كرهك الناس فلم تدع الكراهية تتغلب عليك .. 

وبرغم هذا لا تبدو راضيا عن نفسك أو تتكلم بحكمة أكثر من اللازم ..

 

إذا استطعت التعامل مع الجماهير وبرغم هذا تحتفظ بفضائلك .. 

وإذا مشيت مع الملوك وبرغم هذا لا تفقد فهمك للناس ..

 

إذا لم يستطع خصومك ولا أصدقاؤك أن يؤذوك ..

 

إذا كنت تهتم بالناس جميعا لكن لا تهتم بأحد أكثر من اللازم .. 

فلك الأرض وكل ما فيها .. 

وما هو أهم .. ستكون رجلا يا بني ! 

المقطع المترجم منقول من المقالة التالية:

http://ahmed-khaled-tawfik.blogspot.com/2011/01/blog-post.html