الحمدلله أدركت قيمة العربية منذ الصغر و كنت أعمل على تهذيبها و تحسينها بالقراءة و الكتابة و الاستماع و تعلم القواعد و لاحقًا بالترجمة بين الإنجليزية و العربية الفصحى..
لكن لم يخطر لي أبدًا أنني قد أفقدها يومًا، لم أعرف أنه في وقت من الأوقات سأضطر إلى السكنى لشهور في أماكن لا تعرف عن العربية شيئًا و أن علاقتي بها ستقتصر على ما أقرأه من آيات في صلاتي..
لم يحدث هذا الفقدان و التسرب اللغوي إلا بعد أن مررت بظروف محورية في حياتي القصيرة تلك و بدأت أتعلم الكثير من الأشياء عن نفسي و عن العالم في سياق حضاري و لغوي مختلف تمامًا عن سياق البلد التي قضيت فيها إحدى و عشرين عامًا من عمري، و بعيدًا عن لغتي الأم..
بعد رجوعي إلى مصر في المرة الأولى و أكثر في المرة الثانية بدأت ألاحظ و أشعر أنني أصبحت لا أجيد التعبيرعن الكثير من الأشياء بالعربية، حدث هذا لأسباب كثيرة منها أنني عندما اختبرت هذه الأشياء واعتدت التعبيرعنها لم أكن أفعل ذلك بالعربية و لم أكن أتناقش فيها كثيرًا مع ناطقين بالعربية و استمر هذا لفترات طويلة..
كان هناك وقت من الأوقات لم أكن استخدم فيه العربية إلا للحديث مع أسرتي على سكايب، و لم يكن هناك الكثير من متحدثي العربية في الكثير من المدن التي سكنت فيها، تدريجيًا تعلمت التعبير عن مشاعر كثيرة كالحزن و الفقدان و الحماسة و الغضب و الحب و الكراهية بصورة أفضل بالإنجليزية لأن من كان لديهم الاستعدادية لسماعي في هذه الأحيان كانوا من متحدثي الإنجليزية، بعد تعرفي على متلازمة كرب ما بعد الصدمة في نهايات 2011 ( الترجمة العربية للمتلازمة ليس لها نفس الوقع الإنجليزي) قرأت في علم النفس بتوسع بالإنجليزية أكثر من العربية، حاضرت عن الكثير من الأشياء بالإنجليزية فقط لمتحدثين باللغة الإنجليزية ولا أعرف إن كنت سأتمكن من فعل نفس الشيء بالعربية..
أواجه مشكلة كبرى في أنني في محادثاتي اليومية لا أستطيع التعبيرعن أشياء مثل "أزمة عدم حصولي على مساحتي الشخصية الخاصة" أو " مشاعر الصدمة الحضارية المرتدة" بالإنجليزية مثلما اعتدت، و أنني أبدو كالبلهاء عندما أحاول أن أتحدث عن هذه الأشياء بالعامية المصرية..
المشكلة الأخرى هنا هي الفارق الشاسع بين العربية الفصحى و الإنجليزية في مقابل العامية المصرية، كل هذه الأشياء التي تعلمتها في سياق أكاديمي أو رسمي و لا يمكن التعبير عنها بالعامية لأنها أقل تعقيدًا من أن تسمح بذلك.
لا أعرف إن كان هناك كلمات مناسبة في العامية المصرية لوصف كلمات أو تعبيرات كنت استخدمها كثيرًا بصورة متكررة مثل:
Trauma- Perpetuation - Abuse- Decolonization - Personal Space- Stress
كيف يمكنك أن تحول هذه المعاني بسياقها الثقافي و الأكاديمي في العامية المصرية؟ كيف يمكن أن تترجمها حتى إلى "صدمة" فقط، أو "إيذاء" فقط بالفصحى التي أصبحت تنقل عن العلوم ولا تنتجها؟
أصبحت أجد ركاكة شديدة في عربيتي المحكية و ركاكة أكثر في عربيتي المكتوبة في مقابل المستوى الذي كنت أتوقعه من نفسي و مقابل نوعية النصوص التي قرأتها، أصبحت ردود أفعالي بطيئة في الكلام، أصبحت لا أكمل الجمل كما ينبغي و ليس هذا كله لنقص في العربية، العربية تتسرب مني فقط، في الوقت ذاته مازالت الإنجليزية فقيرة جدًا و عاجزة في أغلب الأحيان.
هناك أيضًا البعد الشخصي الذي تعطيه اللغة لك، على سبيل المثال رغم أنني إنفعالية جدًا في العربية و قد ألجأ إلى الكلام الحاد أحيانًا إلا أنني لا يمكنني الصياح أو الشجار أو السباب بالإنجليزية مثلما أفعل بالعربية، لا أرفع صوتي في الكلام بحدة بالإنجليزية مثلما أفعل بالعربية، بدأت أشعر أنني شخص آخر في كل سياق من هذه السياقات، و تأكد لي ذلك بعدما قرأت مؤخرًا أن اللغة الجديدة التي نتعلمها تجعل منا أشخاصًا جدد، استشعرت ذلك بقوة في السنوات الماضية و خاصة بعد رجوعي إلى مصر منتصف هذا العام..أنا التي أتت ليست أنا التي كانت هنا و رحلت..
في نفس الوقت أحب جدًا أنني يمكنني أن أكره و أحب و أضحك على أشياء بالإنجليزية الآن-أو لنقول الأمريكية- حتى و لو لم يكن بإمكاني أن أنقلها، لقد تعايشت أيضًا مع حقيقة أنه لن يتم ترجمة كل أغاني إليسا و عمرو دياب و فيديوهات إفيهات اللمبي و محمد هنيدي و إسماعيل يس أو حتى أناشيد طارق أبو زياد إلى الإنجليزية، أو على العكس بالنسبة للإنجليزية، لن يحدث هذا و ستسمر الحياة، أحيانًا عليك أن تستسلم لفكرة أن هذين العالمين لن يلتقيا أبدًا و عليك أن تستمتع بفكرة أنك تملك بعض المفاتيح لهنا و هناك..
كما أن هذا يجعل تجربة تعبيرك اللغوي أكثر ثراءًا، لأنك لا تستعين بأي شيء معلب أو مصنع من قبل أو موضوع في قوالب لأشخاص آخرين أو لحكايات حدثت من قبل، يصبح الموضوع كله ذاتي جدًا و هذا يتطلب مجهود أكثر ، في النهاية هذه كلها كلماتي و مشاعري و أفكاري الخاصة حتى و لو كانت بلغة أخرى..
اتهم بالمبالغة عندما أتكلم عن صعوبة التعايش مع فكرة أن هذه مصر جديدة و أن هذه أنا جديدة تتعرفان على بعضهما البعض للمرة الأولى، و أشعر أن أمرًا مشابهًا يحدث لي مع العربية كتابةً و تعبيرًا و ليس قراءة، الأمر ليس بسيطًا و لغتك الأم قد تتفلت أيضًا و خاصة مع الحرب الشعواء على العربية الصحيحة، مثلما تقرأ كتابًا و تتركه لزمن، مثلما تحفظ القرآن و لا تراجعه و تعود إليه مرة أخرى بعد وقت طويل، لغتك الأم تحتاج رعاية و اهتمام و تهذيب و تشذيب، مثلما تحتاج اللغة التي تتعلمها ممارسة و تعهد..
العربية جميلة، و غنية، و بديعة، و بها درجة عالية من التعقيد الفني غير الموجود في أي لغة أخرى، العربية هي قرآنك و تراثك الأدبي و الفكري و المعرفي، و هذه نعمة كبيرة من الله علينا أن أنطقنا بها و أعطانا القدرة على فهمها، لهذا يحزنني كثيرًا أنها تتسرب مني و أحاول قدر الإمكان أن استرجعها مرة أخرى..
اهتموا بعربيتكم و تعاهدوها، قوموا بتشذيبها و تهذيبها و تنقيتها من كل الرواسب الوافدة من العامية بإفيهاتها و سبابها و ركاكتها، و من سيطرة و سلطان أي لغة أخرى تتعلمونها..
#اليوم_العالمي_للغة_العربية
 | |||||
الصورة لتصميم بالخط لعربي لمقولة من مقولات الحاج مالك شباز مترجمة إلى العربية:
“If violence is wrong in America, then violence is wrong abroad.”
Malcolm X, 1963
|
تعليقات